Like any translator, I sometimes come across terms that make me hesitate between two (or more) potential interpretations.